Épisode 9
Juge Im.
Oui.
Au sujet d'hier… merci.
Quoi ?
Ah, je suis désolé.
Je pensais que j'avais pu te mettre mal à l'aise.
Non. Grâce à toi…
Désolé, je dois aller voir le juge principal Han pour parler des jugements.
Oui.
- Oui. - Juge principal Han.
J'ai une suggestion à faire.
Elles sont toujours aussi belles.
- Quoi ? - Vous savez ce que je veux dire.
C'est du harcèlement sexuel.
Du harcèlement sexuel sur un lieu de travail.
Ah bon ?
Je suis désolée, Juge Jeong.
Non, je ne faisais que plaisanter.
Ce n'est pas la peine.
Une secrétaire a osé dire à un juge qu'il avait de belles fesses.
Je suis désolée.
Non, non. Ce n'est pas ça.
C'est du harcèlement sexuel. Si vous en parlez au département administratif,
cela sera évoqué pendant le renouvellement de mon contrat. Vous pouvez parler à…
J'ai dit que ce n'était pas ça !
J'ai aimé ça. J'ai aimé l'entendre, alors en quoi est-ce du harcèlement sexuel ?
Quoi ?
- Hein ? - Qu'avez-vous aimé ?
Que vous avez dit qu'elles étaient belles.
Puisque vous êtes une femme attirante.
Je n'ai pas dit que c'était de belles fesses parce que c'était celles d'un juge.
Je l'ai dit parce que c'était les fesses d'un garçon mignon.
Alors je suppose que ce n'est pas du harcèlement sexuel au travail.
Au revoir.
Hé, j'ai entendu dire que ce n'était pas votre père !
Quoi ?
Ce vieil homme est-il vraiment ton amant ?
Que dit-il ?
Est-ce pour cette raison qu'il ne venait pas dernièrement ?
Ah sérieusement ! Elle est vraiment étrange.
Je veux dire qu'elle a même un petit ami.
Pourquoi flirte-t-elle avec un autre garçon ?
Je sais que le vintage est tendance. Est-ce pour cette raison qu'elle sort avec des hommes vieux ?
Et qu'est-ce que ça fait si j'ai de belles fesses ? Hein ?
Je ne vais pas te les montrer. Je ne te les montrerai plus.
Je ne te les montrerai plus.
Je vais tout couvrir.
S'est-il passé quelque chose entre vous et le juge Jeong ?
Rien du tout. Vous êtes sortie pour vous aérer la tête ?
Oui.
C'est un peu bruyant en ce moment.
Je vais vous préparer du thé, alors pourquoi n'y retournons-nous pas ?
Ah, je vois.
Êtes-vous sûre qu'il ne s'est rien passé ?
- Il ne s'est rien passé ? - Allons-y.
Secrétaire Lee.
Que pensez-vous du juge Jeong ?
- Et lui ? - Eh bien, vous savez…
Vous avez bon œil pour les gens.
Vous avez vu beaucoup de gens au tribunal.
C'est un jeune homme bien.
C'est quelqu'un qui a grandi sans inquiétudes et qui n'a pas de défauts.
Je suppose que le juge Jeong a ce côté-là.
Un homme comme ça peut être irréfléchi et indifférent.
Mais les hommes ne sont-ils pas indifférents en général ?
Ce n'est pas que le juge Jeong, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de me poser des questions sur le juge Jeong ?
Non, je me demande juste si la plupart des hommes sont comme ça. C'est tout.
Qui d'autre est indifférent ?
C'est un de mes amis qui travaille.
Elle souffre un peu à cause d'un sunbae qui est indifférent.
- Ah bon ? - Oui, c'est ce qu'elle a dit.
Qu'est-ce que cela signifie s'il va soudainement rendre visite à sa mère ?
- Il a fait ça ? - Oui.
Ce n'est pas comme s'ils étaient si proches…
- Secrétaire Lee. - Oui ?
Avez-vous vu le juge Park ?
Oui, Juge principal.
Que faites-vous là ?
Nous discutions juste…
Ah, venez là un instant.
Oui.
Je reviens.
Juge Park, ce n'est vraiment rien.
J'ai regardé les statistiques de notre tribunal.
Vous vous occupez de bien plus d'affaires que le juge Im.
C'est parce que votre prédécesseur a démissionné soudainement avant votre venue.
Je vois.
Si nous laissons les choses telles quelles, votre charge de travail va augmenter.
Alors pourquoi ne changeons-nous pas qui s'en occupe et même pour les affaire à venir ?
Si j'ai des plaintes des civils plus tard, ce sera un embêtement pour moi.
Je vais compléter encore plus d'affaires chaque semaine.
Vous et votre confiance sans limite.
Vous restez tout le temps tard !
Hé, je deviens de plus en plus rapide.
Aussi, le juge Im n'aimerait pas non plus que vous changiez la personne en charge de l'affaire.
Qu'y a-t-il à aimer ou non dans la même cour ?
Faites ce que votre juge principal vous dit !
Vous n'écoutez jamais.
Aussi, regardez bien ce document.
C'est une nouvelle affaire pour la semaine prochaine.
Partez.
Très bien.
Mon dieu, pourquoi avez-vous cette tête ? Prenons un verre.
Maître Hwang Mal Dong est vraiment proche du département de justice ?
C'est la seule personne proche du juge Han Se Sang qui est connu pour son tempérament.
Ils sont allés à l'institut de formation et étaient des juges associés ensemble.
Faites-moi juste confiance.
Hwang Mal Dong est comme un frère pour le juge.
Rien qu'à entendre le nom de Hwang Mal Dong, ça me fait grincer des dents.
N'avez-vous pas une longue relation avec l'avocat Hwang ?
Hé, c'est une mauvais relation, pas une bonne.
Une mauvaise relation ?
Quand nous étions en train d'apprendre, il a fait de moi un exclu pour être plus vieux.
Quand nous étions des juges associés, il m'a fait passer pour un idiot auprès du juge principal.
Quand nous étions colocataires,
nous ne nous parlions pas du tout.
Quand les courtiers trouvent la moindre connexion,
ils vont dire que les gens sont amis.
Les gens du monde doivent très bien s'entendre.
Ils ne pensent jamais à combien d'ennemis il y a autour.
Mon dieu, Hwang Mal Dong.
Ah, j'ai perdu l'appétit.
Cette affaire est vague et compliquée.
Alors tout dépend du juge.
C'est pourquoi l'avocat est important.
Avez-vous regardé l'affaire Hwang Mal Dong ?
Les détails du contrat sont très précis, alors le résultat semble évident.
Je ne sais pas pourquoi on aurait besoin d'un avocat dans cette affaire.
Ah, je déteste ce gars, vous savez ? Je le déteste.
Quoi ? 30 millions de won ?
Pourquoi est-ce si cher ?
J'ai entendu dire que les avocats gagnaient moins maintenant.
Hé, maintenant.
Est-ce pareil que de faire du shopping au marché et acheter un sac de marque ?
C'est un ancien juge. Un ancien juge.
Je suppose que c'est difficile pour les avocats ces jours-ci.
J'ai entendu dire que beaucoup gagnaient à peine trois millions de won par mois par affaire.
Il y a des gens qui ont encore plus de difficultés que ça.
Enlevez vos baguettes.
Bon appétit !
Merci.
Ah oui.
Un americano est parfait après des nouilles aux haricots noirs.
C'est à moi.
Juge principal Han voilà pour vous.
Merci, Juge Park.
Bonjour.
Vous venez souvent ces jours-ci. Votre estomac va mal encore ?
Du stress ?
C'est les deux.
- Deux boîtes s'il vous plaît. - Bien sûr.
Ah, les jeunes de nos jours sont si malpolis.
Je vais devenir un vieux schnock si vous continuez à dire ça.
Monsieur le pharmacien.
Que voulez-vous dire, vieux schnock ?
Quand je suis à la maison, je perds face à ma femme qui est effrayante.
Je perds face à mes filles.
Dehors, je perds face à mes hoobaes qui sont vigoureux et malpolis.
Alors j'étais en colère et je me sentais malade. Je parlais à moi-même.
Pourquoi m'appelez-vous vieux schnock ? Vous devriez le savoir.
Votre Honneur.
Cette affaire est sur le comportement tyrannique d'une grosse société.
L'apparence d'un appartement fait tout, alors comment ont-ils pu utiliser de la peinture bon marché ?
Avocat du plaignant.
Avocat du plaignant. Cette affaire est au sujet de la livraison de conteneurs de maquillage.
Ce n'est pas au sujet d'appartements.
Ah bon ? Je suis désolé.
Trouvez-le rapidement.
Je pense que c'était l'erreur du directeur du bureau.
Euh, Votre Honneur.
Cette affaire est aussi un acte de tyrannie d'Asia Cosmetics contre le plaignant.
Il n'y avait aucun défaut dans les contenants qui exigeait la résiliation du contrat.
Oh, n'aura-je pas bien dormi ? J'ai mal au cou.
vous le savez peut-être déjà d'après notre soumission.
Les couvercles des contenants qui nous ont été livrés par le plaignant étaient très défectueux.
Tant qu'un couvercle s'ouvre et se ferme, n'est-ce pas tout ce qui compte ?
La présentation est très importante quand il s'agit de maquillage.
Les pièces défectueuses, le plaignant les a déjà réparées.
Excusez-moi, faites vous allusion au grattage de cette partie avec du papier ?
Bien...
vous pouvez faire preuve de souplesse quant à la méthode de réparation.
Le contrat est clair quant aux défauts et aux règles à respecter lorsqu'ils sont décelés.
De quoi parlez-vous ? Où est cette clause ?
C'est à la page 22.
Non, ça ne l'est pas. Nous avons également présenté le contrat.
Il n'y avait rien de tel.
Plaignant, vous avez présenté le contrat concernant les appartements !
Préparez-vous avant de venir, voulez-vous ? Ne vous présentez pas simplement comme cela.
Il a dû y avoir une erreur quelque part.
Je parlerai à mon directeur de bureau.
Avocat du plaignant, ne vous donnez pas la peine de faire ça.
Pourquoi ne pas simplement dire à votre responsable de bureau de venir ici pour faire le procès ?
Vous pourrez vous reposer, d'accord ?
J'ai cru que j'allais mourir en me retenant.
La Cour suprême insiste sur le fait que nous devrions rester polis.
Je ne peux même pas m'énerver si je le veux.
Si je meurs et que je suis incinéré, vous trouverez des cristaux.
Faites-en des bijoux.
Vous avez fait du bon boulot, juge principal.
Ça aurait été mieux si vous pouviez tenir jusqu'à la fin.
Bon sang, Han Se Sang.
Ce gars.
Il est tellement horrible et amer.
Regardez-le me faire la leçon au tribunal à cause d'une si petite erreur.
Il n'a même pas le moindre respect pour un ancien collègue.
Bon sang.
Il est réputé pour son mauvais caractère.
C'est pour ça qu'il n'est pas promu. Qui a une bonne chose à dire sur lui ?
Au fait, je dois donner 30% au courtier.
Je dois faire tourner ce bureau avec le reste. C'est trop injuste.
Je fais tout le travail et il se fait de l'argent.
Mon dieu.
Êtes-vous sûr que l'avocat Hwang et le juge sont amis ?
D'après ce que j'ai vu tout à l'heure, le juge semblait très froid.
Pensez-vous qu'il peut être amical quand la partie adverse est juste là à regarder dans la salle d'audience ?
Lorsque les juges décident de vous aider dès le début
ils ont toujours l'air froid pendant le procès.
Ils ne veulent pas que cela paraisse évident.
Ah, c'est comme ça ?
Ne parlez pas de choses que vous ignorez et faites un paiement.
Quel paiement ?
Dois-je tout expliquer ? C'est du bon sens.
L'avocat Hwang devra emmener les juges pour un repas.
Dans notre pays, les gens mangent ensemble pour parler de choses importantes.
Alors combien ?
Eh bien, pas beaucoup.
Environ 5 millions de won.
Quoi ? Pourquoi un repas coûterait-il autant ?
Hé, Président. N'avez-vous jamais fait des affaires ?
Les gens ne font pas que manger.
Vous pouvez me payer ça en liquide.
L'avocat Hwang est un ancien juge, donc il ne dira pas ces choses lui-même.
Je le dis en son nom, d'accord ?
Bon retour.
J'ai entendu dire que l'avocat du plaignant était à l'institut de formation avec le juge.
Je me demandais juste si ça ira.
Le contrat est en béton. Y aura-t-il un problème ?
S'il y a un problème avec cela, nous risquons d'avoir des soucis avec d'autres affaires.
Notre service juridique en souffrira après.
Maintenant que vous en parlez, il y a quelque chose d'étrange, chef d'équipe.
Quoi ?
L'autre avocat n'arrêtait pas de commettre ces erreurs ridicules.
Il n'a même pas eu beaucoup d'ennuis. Il était gentil avec lui.
Oui, depuis quand la cour est-elle un endroit aussi amical ?
Ils sont gentils avec lui parce que c'est un ancien juge.
Maintenant que vous le dites, même les juges adjoints étaient bizarres.
- L'étaient-ils ? - Eh bien...
le plaignant disait que leurs contenants n'avaient aucun défaut.
Le juge de droite hochait la tête.
Vous avez raison.
Waouh, c'est évident pour ces gens.
Attendez un peu.
Quand notre avocat a dit quelque chose qui s'opposait,
la femme juge a souri.
C'était comme si elle se moquait de lui.
Ça ne marchera pas.
Faisons en sorte que le cabinet d'avocats s'en occupe.
Quoi ? Encore eux ?
- Ils sont trop chers. - Chers ?
C'est l'argent de la société, pas le nôtre.
De plus, si nous leur confions ça,
même si le résultat est mauvais, nous pourrons sauver la face.
nous aurions fait notre possible.
Waouh.
Comme je le pensais, votre expérience est incroyable !
Ça vaut mieux comme ça.
On vous demande dans la salle de conférence.
De quelle réunion s'agit-il ?
Il s'agit d'un soupçon de favoritisme à l'égard d'anciens juges.
Suspicion de favoritisme à l'égard des anciens juges.
Penses-tu vraiment que ce ne sont que des soupçons ?
Je ne sais pas.
C'est un fait que les anciens juges sont mieux traités.
Je ne sais pas si le fait d'être un ancien juge peut réellement influencer le résultat.
Allons-y. Ils ont dit d'y aller, alors on devrait y aller.
Oui.
Nous devons prendre des mesures pour répondre aux soupçons de favoritisme accordé aux anciens juges.
Les hommes politiques et les médias en parlent.
L'administration a suggéré d'enregistrer les appels des juges.
Alors je suppose que c'est normal de faire des requêtes par téléphone.
Mon dieu.
Qui accorde un traitement de faveur aux anciens juges de nos jours ?
Tout le monde le remarquerait si on le faisait.
Quel horrible projet c'est.
Juge Han.
Vous ne devez pas être d'accord avec cela.
Bien sûr, je n'aime pas ça. C'est peut-être une bonne chose a faire.
Mais ce genre de problème appartient au passé.
Je ne sais pas comment c'était autrefois.
Mais qui laisse couler les choses parce qu'ils sont d'anciens juges de nos jours ?
Nous avons même dû couvrir nos écrans parce que les avocats étaient dans les parages.
Maintenant, ils veulent enregistrer les appels du juge ?
Ne nous traitent-ils pas alors tous comme des criminels ?
N'est-ce pas vrai ? Hein ?
À tous.
Le tribunal n'est pas un endroit qui doit seulement être juste.
Vous savez tous qu'il doit aussi avoir l'air juste.
Ce qui compte plus, c'est l’apparence que ça donne.
Si les citoyens doutent de nous, le tribunal ne peut pas faire son travail.
Si l'apparence est aussi importante, alors pourquoi ne pas arranger l'intérieur ?
Pourquoi n'ont-ils pas dit dès le début qu'il n'y avait pas de problème de ce genre ?
Expliquez-le honnêtement.
C'est quoi, ce plan ?
Pourquoi vous énervez-vous autant à propos de tout ?
Qui a dit que je suis énervé ?
Je trouve étrange que vous ne vous énerviez pas.
Vous riez toujours et vous êtes trop bon.
Cette fois, je suis d'accord avec vous, Juge Han.
Les choses vont trop loin.
C'est du populisme.
En quoi êtes-vous d'accord avec moi ?
Vous savez que mon bureau travaille sur l'affaire du groupe Daeryung.
Vous parlez de cette affaire d'évasion fiscale ?
J'essaie de garder cette affaire secrète et de travailler dur pour être juste à ce sujet.
J'ai lu ça dans le journal.
J'ai entendu dire qu'une déclaration avait été faite dès le début.
Si quelqu'un appelle pour une requête spéciale
le tribunal le traitera sévèrement.
Bonté divine, pourquoi être si dur à ce sujet ?
Allez-y doucement avec eux.
J'étais très méticuleux.
Pourtant, les commentaires sur Internet sont un spectacle.
Tous ces gens ignorants disent que c'est une faveur spéciale pour un ancien juge.
Il y a tellement d'histoires au tribunal.
C'est présomptueux de ma part, mais puis-je dire quelque chose ?
N'est-il pas connu que vous êtes présomptueuse, juge Park ?
Ça suffit, maintenant.
Je plaisante.
Continuez, juge Park. Que vouliez-vous dire ?
Pensez-vous que les gens croient au traitement de faveur
parce qu'ils sont ignorants ?
Que voulez-vous dire par là ?
Ces croyances ne sont-elles pas fondées ?
N'est-ce pas parce que quelqu'un l'a fait à un moment donné ?
Un nouveau juge soupçonne-t-il que ses juges principaux soient corrompus ?
Non, ils sont pour la plupart géniaux.
Les plus problématiques sont probablement une petite partie.
Et qu'en est-il ?
Juge senior.
S'il y a une seule pomme pourrie dans une caisse de pommes
ne serait-ce pas encore une caisse avec une pomme pourrie ?
Juge Park.
Et si c'était une pomme empoisonnée ?
Du point de vue de la personne qui en mange,
que la probabilité soit de 10 ou de 1 %,
mourra-t-elle de manger cette pomme, à 100% ?
Donc, vous voulez trouver cette pomme pourrie parmi les juges
et la purger, ou quoi ?
En travaillant comme juge
tous les juges seniors s'énervent en disant : "Quel traitement de faveur ?"
Puis, une fois que vous démarrez votre propre affaire.
"Je suis un ami du juge, alors croyez-moi."
Ne le faites-vous pas tous ?
Juge Park !
Ça suffit !
Qu'avez-vous dit ?
A quel point êtes-vous arrogante pour me dire ça ?
Arrêtez ça, vous tous.
Un nouveau juge devrait avoir de fortes convictions.
Ne lui dis rien du tout.
Allez-y, mangez.
Je ne vais pas manger ! Je n'ai plus d'appétit !
Juge Gam.
Oh, Juge Park.
Merci pour tout à l' heure.
Oh, je n'ai rien fait.
Vous savez, Juge Park.
Quand il s'agit de couteaux, il y a des pointus et tranchants.
Il y a aussi les couteaux émoussés.
Mais ceux qui accomplissent les plus grandes choses au monde
sont les couteaux ronds et émoussés.
Un couteau aiguisé se casse facilement.
C'est le monde dans lequel nous vivons.
Juge Gam.
Je suis sûr que vous accomplirez de grandes choses, Juge Park.
Je n'ai peut-être pas beaucoup de talent, mais j'ai du flair pour les gens.
Juge Gam...
D'accord.
Juge Park, vous êtes allé trop loin avec le juge principal Kwon.
Tous les juges sont déjà contrariés parce qu'on nous soupçonne.
Je suis désolée, Juge Han.
Je pensais que vous réfléchissiez tous de votre propre perspective.
J'ai dit ça suffit.
Pensez-vous que vous sauriez mieux qu'une personne de 20 ans de métier ?
Nous avons une affaire comme ça aussi, Hwang Mal Dong.
M'avez-vous vu lui donner un traitement de faveur ?
Ou tout autre ancien juge ?
Vous êtes toujours inamical.
Ce type, sérieusement...
Peu importe.
Merci, Juge Im.
Il y en a beaucoup.
Tu travailles tard ces jours-ci.
Vraiment ?
C'est parce qu'on a changé de personne en charge, c'est ça ?
Désolée, c'étaient mes dossiers à l'origine.
Inutile de t'excuser.
Je fais simplement ce que le juge principal dit.
Juge Park.
- Oui? - Je l'ai vu par hasard.
Qu'a dit le juge Gam ?
Il m'a donné des conseils.
Le juge Gam vous le dira avec de belles paroles.
Mais une personne comme le juge principal Kwon n'oubliera jamais un jour comme aujourd'hui.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Ce n'est pas une question de bien ou de mal.
La question est de savoir si tu dois te faire un ennemi ou non.
Pourtant, je ne pouvais pas supporter d'écouter et de laisser couler.
Surtout quand il a dit que les gens étaient ignorants.
Mettez-le en prison immédiatement !
Mettez-le en prison, mettez-le en prison !
Mettez le juge Im Ba Reun en prison immédiatement !
Mettez-le en prison, mettez-le en prison !
Juges corrompus, dehors !
[Han Se Sang Out] Dehors, dehors !
Mettez immédiatement le juge Im Ba Reun en prison.
Mettez-le en prison, mettez-le en prison !
Juge Im, as-tu vu ?
Oui.
On dit qu'il faut se montrer devant le tribunal
pour être un juge expérimenté.
C'est un honneur que ça arrive aussi tôt.
De quoi s' agit-il ?
Je leur ai demandé de clarifier et de se préparer à nouveau.
Clarifier et se préparer à nouveau ?
Le procès est comme un roman.
Aucune des plaintes n'a de sens.
Je leur ai dit de corriger ceci et cela et j'ai envoyé une demande pour qu'il soit soumis de nouveau.
Alors, tu les as aidés.
Ils disent que je les ai insultés. Quelque chose comme ça.
Le chef du groupe dit qu'il a étudié lui-même et qu'il est un expert en droit.
C'est ce qu'il pense.
Alors, c'est ce qui s'est passé.
J'étais très choquée.
Quand tu regardes les gens crier dans la rue
ils sont rarement logiques et rationnels.
Ils ont mauvais caractère, deviennent agités, et sont têtus.
- Devrais-je te dire la raison ? - Quoi ?
Les élites raisonnables, rationnelles et chics ne sortent pas dans la rue.
Les gens comme ça assoient tranquillement dans leurs bureaux propres.
Ils ne regardent les gens de haut.
"Pourquoi sont-ils aussi irrationnel ?"
"Pourquoi sont-ils aussi bruyants ?" C'est ce qu' ils disent.
Juge Park, je sais ce que tu essaies de dire.
Ne simplifies-tu pas trop les choses ?
Si tu es une personne ordinaire ou faible, tu es toujours juste.
Même si tu calomnies les gens sans aucun motif.
Juste faire le silence ?
Sais-tu que le chef de ce groupe a plus de 20 procès ?
Il a des poursuites absurdes et poursuit le juge s'il perd.
Il a encore des dossiers sur le même procès avec un titre différent.
À cause de cette personne, il retarde les procès des autres.
Juge Im, je suis désolé.
Mais c'est inconfortable de t'écouter le condamner comme ça.
J'ai aussi un mauvais caractère, je suis agitée et têtue.
Oui, donne-lui un peu de repos.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Oh, mon Dieu.
Merci pour la boisson.
- Assieds-toi. - Oh, d'accord.
Assieds-toi, assieds-toi.
- Namaste. - Quoi ? Namaste ?
Deux jours c'est long.
Même un jour est long.
Qu'est-ce que tu fais ? Ton dos !
Tu dois faire attention.
Est-ce que ça va ?
Monsieur le Juge Gam.
Oh, Juge Park.
Bonjour !
Venez par ici.
- Venez. - Allez.
Non, tu dois mettre ce sac ici.
Je t'ai dit que ce n'est rien.
C'est juste quelques papiers.
Mettez-les en place.
Oh, sérieusement.
Vous, petite chose.
Quoi, quoi, quoi ?
Quoi ?
[Han Se Sang menace le peuple. Im Ba Reun doit aller en prison!]
Qu' est-ce qui ne va pas avec vous ?
Si vous faites obstruction à mes fonctions, il pourrait y avoir un problème.
Ça aurait pu être un problème. Tu n'es pas blessé ?
Ce n'est rien pour moi.
Bien.
Je suppose que tu es une experte en arts martiaux.
Tu ne dois avoir peur de rien.
Non, j'ai peur.
Quoi ?
Peu importe combien j'ai appris
j'ai peur s' il y a un homme qui est plus grand et plus fort que moi.
Plus tôt, c'était juste un homme ivre.
Dans les films et les dramas, le personnage féminin bat tous les gangsters.
Parce que c'est un film ou un drama à la télé.
C'est le cas pour le chef de la protestation.
Oui.
C'est mon affaire maintenant, alors pourquoi...
Je suis certaine qu'il y a une raison pour laquelle il fait ça.
Juge Park.
Je sais que tu aimes les faibles dans la société.
Mais je souhaite que tu choisisses ce qui montre ta considération.
Je vais m'occuper de cette affaire, alors tu fais ton propre travail.
Tu as assez de travail à faire.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Bonjour. Ravi de vous voir.
C'est bien, comme toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Tes fesses, mec.
Espèce de fou.
Cela ne te convient pas.
Tu es drôle. Pourquoi... pourquoi est-ce que je ne lui conviens pas ?
De quoi parles-tu ?
Je disais que ça ne te va pas de poser là et de t'inquiéter.
Penses-tu que je n'ai pas d'inquiétudes ?
Vraiment ?
Pourquoi es-tu là comme ça ?
Peu importe.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est maintenant ?
Ils ont pris la pire photo que j'ai jamais prise et l'a mis devant le tribunal.
On dirait qu'ils l'ont trouvé dans un vieux registre de la cour.
Je vais bien avec la protestation et tout.
Ne serait-il pas agréable de mettre en place une belle photo de moi alors ?
Je suis embarrassé à chaque fois que je viens travailler.
Désolé, mais pensez-vous qu'il y a une bonne photo de vous ?
- Peu importe. - Regarde-moi.
Non.
Au fait, on dirait que tu vas souffrir.
Pourquoi es-tu soudainement arrivé et demandé qu'on lui attribue ces cas ?
Tu as aussi pris toutes les affaires difficiles.
J'ai jeté un coup d' oeil et je vois la construction, la médecine...
Tu vas devoir travailler tard pour finir ça.
J'étais ici avant elle, alors je devrais le faire.
Wow, tu ne voulais pas que je le dise à la juge Park puisqu’elle est très fière.
C'est vraiment inhabituel de ta part.
Ici, tu es célèbre pour avoir été impoli.
Tu es un grand juge adjoint.
Bien sûr, tu l'es.
Sors.
[Corruption du Tribunal]
Hé, tu es mignon.
Quel genre de travail fais-tu ?
Moi ?
Quel genre de travail ai-je l'air de faire ?
Eh bien...
Tu ressembles à un playboy qui est un peu passé de son apogée.
Je travaille au tribunal.
Je suis juge.
Un juge ?
Donne-moi une pause.
Si tu es un juge, je suis ta mère !
Quoi ?
- C'était un peu gros comme mensonge. - Oui.
C'est juste un playboy qui traîne toute la journée.
Tu veux traîner avec nous ?
Nous organisons une fête d'anniversaire.
Une fête ? Oui !
Bien, cul sec !
Pars.
Pars !
Pars, pars, pars !
- Maman. - Oui ?
Il doit y avoir des gens dans ce monde qui se battent à cause de choses insignifiantes.
De quoi parles-tu ?
Ceux qui sont détestés pour avoir dit la vérité
et qui souffrent pour les autres.
Même s'ils luttent aussi.
Parles-tu de ton père ?
Pourquoi dire une chose aussi inutile maintenant ?
Non. Un de mes amis du travail.
Y a-t-il encore des idiots comme ça, aujourd'hui ?
Je sais.
Laisse-les faire.
Il n'y a pas de remède pour des gens comme ça.
Ne puis-je rien faire à part les laissez souffrir comme ça ?
Que peux-tu faire d'autre ?
C'est leur destin, après tout.
Quand bien même...
on dit que chaque chausson a son équivalent.
Il y a probablement quelqu'un qui souffrira à leurs côtés.
Je veux dire, regarde-moi. Ta mère.
Maman.
Oui ?
Ne tombe pas malade.
Tu es le seul qui veille sur moi.
Bien, je veux dire...
Je pars maintenant, maman !
Où vas-tu ?
Au mariage de mon ami.
Arrête d'aller aux mariages des autres, et...
À plus tard !
Mon dieu, cet enfant.
Juge Im !
Vice-président Min.
- À la prochaine. - Bien sûr.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'étais au mariage d'un ami.
Pourquoi ne pas prendre un café comme nous nous sommes croisés ?
Je passais justement par là.
Étant l'une de nos filiales, je devais passer ici prendre un rapport.
D'accord, faisons ça.
J'ai entendu dire que les choses ont été difficiles pour toi ces derniers temps, Juge Im.
A cause de la protestation d'une seule personne et tout ça.
Pardon ?
J'en ai entendu parler par Oh Reum.
Et ça m'a rendu un peu jaloux, pour être honnête.
Elle était tellement inquiète pour toi.
Il semble y avoir beaucoup de malentendus à l'égard de la justice.
L'image.. C'est probablement la raison pour laquelle ils parlent
de la prétendue suspension temporaire de la publication et tout ça.
C'est ce que tu penses ?
Ça doit être vraiment frustrant de travailler dans un palais de justice
puisqu'il y a des gens qui vous lancent des accusations sans fondement.
La méfiance envers le système de notre société est une maladie chronique qui afflige nos citoyens.
Juge Im. Ne prête pas attention aux accusations sans fondement
que les gens lancent contre le système judiciaire.
Toutes les critiques virulentes sont alimentées par une grande jalousie et admiration.
C'est ce que tu penses ?
Ce pays prétend détester les conglomérats
mais tous les personnages principaux de nos émissions télé sont riches.
Tout le monde veut entendre quelqu'un leur dire
"Je t'achèterai tout d'ici à là", ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
mais ce n'est pas quelque chose que je veux entendre...
de ta part, vice-président Min.
Je m'excuse. Étais-je trop franc ?
Je pensais qu'on serait sur la même longueur d'onde.
pour je ne sais quelle raison.
Le député Kang Yo Han a dit la même chose.
Que veux-tu dire par là ?
J'ai entendu dire que tu étais en charge de l'affaire du député Kang.
Mon père le sponsorise.
Et lui et moi sommes proches.
Nous avons aussi assisté ensemble au Forum économique mondial
en tant que dirigeants de l'avenir, ou quelque chose comme ça.
Je vois.
Je n'en avais aucune idée.
Regarde ici.
Ai-je déjà fait des demandes à toi ou à Oh Reum pour ses affaires ?
Il y a aussi beaucoup de discussions au sujet de l'incident impliquant
le président du groupe Daeryung qui se présentera bientôt aux élections.
Mais je ne m'implique dans rien de tout ça.
Le procureur en chef de la 48ème branche est une force avec laquelle il faut compter.
Il n'y a aucune chance qu'il fasse quoi que ce soit pour se mettre en danger
quand il essaie d'être promu.
Je suis sûr qu'il fera tout selon les règles.
Comment en sais-tu autant sur tout cela ?
Eh bien, je suis au courant de beaucoup de ragots, donc...
Le chef du département juridique du groupe NJ était un juge, pas vrai ?
Et s'ils viennent du tribunal de district de Séoul...
ils ont travaillé avec le bureau du procureur du 48ème
Et votre chef adjoint travaillait au bureau des procureurs du district central de Séoul
dans les enquêtes financières.
Il est donc naturel que vous receviez beaucoup de bons Intel.
C'est incroyable.
C'est incroyable. Tu as des relations partout.
Y avait-il des dames parmi les amis de la mariée que tu appréciais ?
- Hein ? Hein ? - Non, non.
Tu vas finir sans le sou après tous les mariages auxquels tu iras !
Je veux que tu reçoives de l'argent en cadeau de ton propre mariage !
D'accord, c'est bon !
Pourquoi j'ai toujours mal au dos ?
Maman ! Maman !
Est-ce que ça va ? Où as-tu mal ?
Excusez-moi, Docteur !
Docteur !
Attends, attends.
Tiens bon, d'accord ?
Docteur ! Docteur !
Que faites-vous ? J'ai un patient urgent ici !
- Allez d'abord à la réception. - Quoi ?
Maman !
Tiens bon, d'accord ?
Attends un peu, ça va ?
Maman ! Maman !
Je l'ai enregistrée, alors s'il vous plaît, allez vite la voir.
Nous avons beaucoup de patients aux urgences, vous devrez donc attendre.
Un patient est en train de mourir ici, comment ça, vous voulez qu'on attende ?
Juste une seconde, alors.
Tiens, Maman.
S'il vous plaît, attendez pour le moment.
Attendez, mais elle souffre tellement !
Maman !
Qu'est-ce que vous foutez ? Nous sommes arrivés les premiers !
Dégagez le passage ! Que faites vous ?
Excusez-moi, Docteur ! S' il vous plaît, partez !
Dégagez le passage !
Maman ! Maman !
Ça fait mal !
Allô ?
Hé.
Hé, c'est moi.
Hé, Im Ba Reun. Que se passe-t-il ? Tu ne m'as jamais appelé avant.
Et tu ne viens jamais à nos réunions de promo non plus.
Je suis désolé. J'ai manqué d'égards, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé, mais je vous appelle en raison d'un problème urgent.
Qu'est-ce ?
Euh, je suis aux urgences de l'hôpital où vous travaillez.
Mais ma mère est vraiment malade.
Je suis vraiment désolé, mais...
ne pouvez-vous pas dire un mot pour nous ?
Ma mère ne s'est jamais plainte de douleurs avant
mais elle a l'impression d'être sur le point de mourir !
Ils... ils n'arrêtent pas de nous dire d'attendre, mais...
Et si quelque chose finissait par lui arriver ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Oh, Je vois.
Essaie de les appeler.
Merci beaucoup. Merci.
Vraiment, merci beaucoup. Vraiment.
Maman ! Maman !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
- Ça va aller. - Ça fait mal !
Ça va aller. Ça va aller.
Maman.
Vous êtes Ba Reun, n' est-ce pas ?
- Oui. - S'il vous plaît, amenez le patient de cette façon.
D'accord.
Juge Im Ba Reun ?
O... oui, Docteur ?
Comment va ma mère ?
Elle a un calcul rénal.
- Q... Quoi ? - C'est assez douloureux...
Mais sa vie n'est pas en danger.
Le calcul est assez gros.
Je lui ai donné un analgésique, si elle continue à boire beaucoup d'eau
il passera dans les urines.
- Je vois. - Oh, oui.
À propos de cet homme âgé dans le fauteuil roulant d' avant.
Il était ici parce qu'il a eu un accident AVC.
Nous avons beaucoup de patients âgés aux urgences, maintenant que nous sommes entre les saisons.
Et je n'ai même pas dormi deux heures ces trois derniers jours...
Monsieur le Juge.
Je m'excuse, Docteur.
Je n'avais aucune idée, et j'ai agi de cette façon.
Je m'excuse.
Vous ne pouvez pas les regarder, s'il vous plaît ?
- S'il vous plaît ! - S'il vous plaît, attendez encore un peu.
- Mais nous étions là... - Si vous attendez, alors nous pouvons...
S'il vous plaît, attendez encore un peu.
Accroche-toi.
Par ici, s' il vous plaît !
Pourquoi est-ce que personne ne nous a vu quand nous étions ici en premier ?
Ce patient est malade !
Est-ce que vous voyez seulement les gens qui ont plus d' argent en premier ?
Bande de bâtards !
Je m'excuse.
J'ai fait quelque chose que j'aurais dû faire.
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Votre Honneur.
Nous avons juste été assignés à cette affaire.
alors nous n'avons pas eu le temps de nous préparer.
Pouvez-vous repousser l'audience, s il vous plaît ?
Je m'en excuse.
Je suis désolé. Mais avez-vous quelque chose à ajouter ?
- Quoi ? - Basé sur ce que nous pouvons voir
il ne semble pas que l’affaire doive être reportée.
Tout de même, nous avons été nouvellement nommé
donc si vous pouviez nous donner plus de temps...
Vous avez eu plus de trois semaines.
Et je vous avais prévenu que nous allions mettre un terme à cela aujourd'hui.
Nous avons eu tellement de cas à traiter que...
Ce n'est pas une raison acceptable.
Si vous n'avez pas d'autres preuves à soumettre
he vais rendre ma décision maintenant.
Monsieur !
C'est mauvais.
C'est mauvais. Dépêchez-vous d'appeler nos supérieurs !
Oui.
Ils ont porté cette affaire devant la Cour suprême, et pourtant...
pensent-ils qu'ils font du bénévolat ou quelque chose comme ça ?
Ils vont faire une montagne à partir d’un rien, à ce rythme.
Seuls les avocats feront de l'argent.
Je me demande qui a fait les choses de cette façon.
Ce n'était pas moi.
Vraiment.
Vous connaissez cette affaire concernant le chef de la milice civile, ou autre chose ?
L' audience arrive.
La personne dans cette affaire est un personnage particulier, alors soyez sur vos gardes.
Mon Dieu.
Ce gars aime venir au tribunal.
Depuis 10 ans il rentre et sors du tribunal.
et dit qu'il a appris beaucoup de lois.
Tout ce qu'il fait c'est l'interpréter comme cela lui convient.
Monsieur, je pense qu'il y a une raison pour laquelle il est devenu comme ça.
J'ai regardé le premier cas où il était impliqué, il y a 10 ans.
Vraiment ? Qu' est-ce que c'était ?
Il possédait une entreprise, mais le propriétaire voulait le mettre à la porte
et a essayé de l'empêcher de diriger son entreprise de toutes les manières possibles.
Alors il a été expulsé sans récupérer son dépôt.
Alors il l'a poursuivi en justice pour dommages-intérêts en se représentant
mais les résultats de cette bataille juridique d'un an ne sont juste ça
"Le demandeur prétend ainsi"
"mais il est impossible de déterminer avec certitude"
"qu'il y avait un acte criminel impliqué"
"Uniquement avec les témoignages de Lee Seong Yeon"
"et Kim Joon Dong".
Trois lignes.
Juste trois lignes.
Je considère cette preuve insuffisante, aussi.
Le propriétaire de l'immeuble a accepté des pots-de-vin d'un cabinet de conseil
pour expulser son locataire et construire un immeuble plus élevé, mais il l'a fait en secret.
Eh bien, c'est malheureux, mais il n'y a aucune preuve.
Alors on ne peut rien y faire, pas vrai ?
C'est peut-être le cas.
Mais les résultats pour les poursuivre minutieusement pendant un an lui-même
le verdict fut seulement de trois lignes.
Alors comment pensez-vous qu'il a dû se sentir ?
De plus, l'avocat de l'autre parti était un avocat
qui était apparemment assez proche du juge.
Pensez-vous qu'il a été capable d'accepter cette décision ?
Même si cette décision
était juridiquement la meilleure à prendre ?
Oui, sûrement.
Oui. Bien sûr. Il a dit que cela semblait injuste pour lui.
Mais c'était il y a 10 ans.
Regardez les poursuites judiciaires que ce type continue de déposer maintenant.
Il veut une compensation depuis ce bâtiment
a causé des difficultés dans les transports.
Il veut une compensation, car la statue
à l'avant hante toujours ses rêves
Il souhaite que le chef qui a approuvé la construction de ce bâtiment soit licencié.
Soit licencié.
Et quoi de plus
Et en plus, il explique aux autres comment
vous pouvez faire durer les procès et tourmenter les juges !
Cette personne n'est déjà plus la victime.
Tu sais qu’il est devenu un autre criminel !
Mais quand même.
Dernière nouvelle.
Le président Lee Jin Soo du groupe Daeryung vient juste d'être libéré de prison.
Attendez une seconde.
Les juges ont statué que, malgré le fait que les dégâts étaient importants
leur contribution à l'économie de notre pays est grande
alors que notre pays est confronté à un taux de chômage élevé...
On dirait que nous aurons un autre groupe de manifestants
devant le tribunal demain.
Mon Dieu.
Il vient d'être libéré. Dernière nouvelle.
Ouais, juste tout ça.
Bon appétit.
Hé !
Vous vous êtes beaucoup battu récemment, hein ?
Non pas du tout. J'ai juste agi avec mes convictions.
Je vais devoir accepter toutes les critiques que le monde peut me faire.
Vos convictions ?
Un juge ne peut pas se considérer comme supérieur aux citoyens ordinaires.
J'ai beaucoup lutté pour ça aussi.
J'ai demandé l'avis de presque tout le monde autour de moi.
Mes voisins, les membres de l'église, anciens camarades de classe, et mes proches !
Il a commis un grand crime
Il a commis un grand crime mais c' est important de maintenir l'économie de notre pays.
Quelle serait l'utilité d'essayer de servir la justice
quand l'économie du pays s'effondrerait ?
Il y a plus de 30 000 personnes qui travaillent dans les usines de Daeryung.
Et quand les fonds spéculatifs étrangers ont entendu ce qu'il se passait
ils ont essayé s'emparer des droits de gestion de l'entreprise !
Je suis peut-être connu comme un traître pour le reste de l'histoire
Mais Choi Myeong Kil était aussi un "traître"
Et il a fait ce qu'il avait à faire pour sauver son pays.
Et c'est pourquoi j'ai pris la décision que j'ai prise.
Je suis désolé, mais...
puis-je vous demander dans quel quartier vous vivez ?
Et bien, Dobok-dong. Pourquoi ?
La dernière fois, j'ai entendu
que vous êtes un aîné dans une très célèbre méga-église à Gangnam.
Est-ce vrai ?
Oui, et alors ?
Parmi les nombreuses personnes que vous avez demandé conseil,
y avait-il une seule personne qui n'était pas diplômé de l'université ?
Que dites-vous ?
Qu' en est-il des gens qui vivent en location ?
Ou une personne qui dirige une petite entreprise ?
Qu'en est-il des marchands du marché ou des chauffeurs de bus ?
Oh, oui. Connaissez-vous l'un des ouvriers
qui travaille dans les usines du groupe Daeryung ?
Vous dites dit qu'il y en avait plus de 30 000.
Arrêtez ça, Juge Park.
Je m'excuse, Monsieur.
Je demandais juste parce que je n' avais aucune idée
quel genre de citoyens vous parliez, exactement.
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Les juges corrompus qui acceptent l'argent des gens riches et font des jugements
- doivent être arrêtés ! - Ils doivent être arrêtés ç
Arrêtez-le !
Les juges corrompus qui détestent la justice...
Ces gens, qui n'ont pas de connexions ou d'argent...
se tiennent dans la rue, rempli par leur vague de colère...
et les gens qui ont de l'argent
font confiance aux courtiers, et veillent sur ce qui va se passer.
Mais les gens qui ont vraiment du pouvoir
non même pas besoin de faire du lobbying.
Parce qu'un juge qui est déjà l'un d'eux...
jugeront leur cas.
Oui, Juge Park à l' appareil.
Juge Park.
C'est moi, Gam Sung Woo.
Bonjour, Juge Gam. Que se passe-t-il ?
Devrions-nous sentir quelques fleurs et prendre un café ensemble à nouveau ?
Bien sûr.
D'accord, j'arrive tout de suite.
D'accord.
Au fait, Juge Park.
Oui ?
J'ai cette connaissance vraiment extraordinaire.
Et il dirige une entreprise.
Je vois.
"Un arbre avec beaucoup de branches n'a jamais de jour de repos".
Après qu"il ait commencé à diriger une grande entreprise
il ne pouvait pas éviter de faire face à deux ou trois poursuites judiciaires ici et là.
Certaines personnes exécrables
le poursuivent pour quelque chose de tout à fait ridicule, semble-t-il.
Alors je suis un peu inquiet pour lui.
Ils devraient encourager cette compagnie
Puisqu'ils vont bientôt faire des affaires à l'échelle internationale.
Mais plutôt, ils essaient de l'entraver.
Je suis désolé, Monsieur...
Mais je ne suis pas sûre de ce que vous essayez de me demander.
Eh bien, c'est que...
vous savez quand une affaire
Impliquant "Asia Cosmétiques" dans votre charge de travail ?
Je ne demande pas grand chose, vraiment.
Je veux juste que vous examiniez bien cette affaire.
Je n'arrête pas de lui dire qu'il n' y a pas besoin de s'inquiéter
mais ses adversaires n'arrêtent pas de dire qu'ils ont des chose dans leur sac
alors il continue à s'en inquiéter.
Êtes-vous... en train de me demander de vous faire une faveur maintenant ?
Juge Park.
Que voulez dire par là ?
Tout ce que je vous demande de faire un jugement équitable.
Alors comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Je vais rentrer maintenant, Monsieur.
Juge Park.
Juge Park !
Mon Dieu.
[Cas de recherche : Asia Cosmetics]
Oui ?
- Unmi. - Hé, juge Park.
Que se passe-t-il ?
Votre département a également un cas impliquant Asia Cosmetics, non ?
Comment le sais-tu ?
Le juge principal Gam Sung Woo...
t'a dis quelque chose ?
Oh.
Je ne sais pas.
D'accord.
Que se passe-t-il avec le juge Gam ?
Qu'est-ce ?
C'est un crime.
Un crime ?
Il a demandé des faveurs de la part des cosmétiques Asia.
puisqu'il est ami avec son PDG.
Le juge Gam a dit quelque chose ?
Impossible.
Je pense que je dois soumettre un rapport officiel à ce sujet.
Juge Park.
S'il te plaît, approfondissons cela un peu plus, et agissons avec prudence.
C'est beaucoup plus sérieux que l'incident avec le Juge Seong.
Si tu ne fais pas attention, cela pourrait sérieusement se retourner contre toi.
Le juge Gam est une personne populaire que tout le monde aime.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour de telles choses.
Quand quelque chose comme ça arrive dans le palais de justice.
Tout de même, nous n'avons rien fait pour le moment.
Même si nous décidons de soumettre une plainte officielle, je le ferai.
C'est moi qui ai reçu cette demande.
alors pourquoi le ferais-tu à ma place ?
Tu as quelqu'un que tu dois protéger, Juge Park !
Tu as dit que tu devais survivre dans cette profession.
Donc Dong se précipite là-dedans et cause des problèmes.
Penses-y juste un peu plus.
D'accord.
Nous en discuterons avec notre juge senior.
Il est assez proche du juge senior Gam.
Qu' est-ce que c'est que ces inepties ?
C'est vrai, Monsieur. Je l'ai clairement entendu et confirmé moi-même.
Monsieur, le juge Hong Eun Ji a dit qu'elle avait reçu une demande similaire.
Non, non, il doit y avoir un malentendu.
Il n'a jamais fait quelque chose comme ça.
Ne fait rien d'imprudent.
Je vais aller le confirmer moi-même.
- Hé. - Oh, Monsieur !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ayons une conversation.
Non, Monsieur ! Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Qu'entendiez-vous par là, alors ?
Je n'ai pas dit grand chose, vraiment !
Tout ce que j'ai fait c'est de demander si elle a lu le dossier correctement !
Vous pensez que les juges coréens ont besoin de recevoir des demandes
pour lire les dossier ?
je ne veux pas dire ça !
C'est la nature humaine de vouloir dire un mot ou deux dans des cas comme celui-là...
-"La nature humaine" ? - Hyungnim.
Le PDG Han est quelqu'un qui était plus proche qu'un frère pour moi
et m'a traité sans condition depuis plus de 10 ans maintenant !
Je suis un humain avant d'être un juge.
Alors comment pourrais-je fermer les yeux sur ça ?
Si vous voulez agir comme un être humain, vous auriez dû cesser d'être juge !
Hyunim !
Ne vous sentez-vous pas honteux devant vos juniors ?
Ce n'est pas ça, Hyungnim.
L'année dernière, vous pensiez à démissionner...
parce que les frais de scolarité de vos enfants étudiant à l'étranger étaient trop élevés.
Oui.
Heureusement, votre belle-famille vous a aidé à la dernière minute
et vous en étiez très heureux d'être capable de continuer à être juge !
- Oui. - Cet argent provenait-il vraiment de vos beaux-parents ?
Oui... bien sûr.
Regardez-moi dans les yeux et dites-le moi.
Sans réserve, hein ?
Vous n'avez pas pensé que c'était étrange
qu'un homme d'affaires soit aussi gentil avec vous ?
J'ai vraiment pensé: "Oh, il doit vraiment m'aimer comme une personne."
Et j'étais tellement reconnaissant...
Ce n’est pas que tu étais une personne sans limites.
Vous êtes une personne sans aucun bon sens.
Il semble que j'ai eu la bonne image de toi pendant tout ce temps.
Désolé.
Hyungnim.
S' il vous plaît, écoutez-moi ! Hyungnim ! Hyungnim !
[Chef de département]
J'ai lu tout le rapport que vous avez soumis, M. le plaignant.
Mais la demande de preuve que vous avez soumis cette fois
semble sans fondement.
Attendez !
On dirait que vous allez finir le procès
en disant qu'il ne reste plus rien à faire.
Mais j'ai été impliqué dans beaucoup d'affaires pendant les 10 dernières années.
Je suis sûr que je connais le code de procédure civile mieux que vous, pour être franc.
Si nous devions faire face en se basant sur les compétences seules
je suis convaincu que je pourrais gagner contre vous !
Fais attention à ce que vous dites.
C'est bon.
Que voulez-vous dire par "c'est sans fondement" ?
Connaissez-vous vraiment bien la loi ?
Je sais, arrête ça !
C'est bon.
D'accord. Jetons un coup d'oeil, alors.
Oh, vous avez raison.
Cela ne fait pas partie du Code de procédure civile
mais il y a quelque chose qui s'y rapporte en vertu d'un règlement pertinent.
Je n'avais aucune idée.
Je n'en avais aucune idée puisque ce règlement est rarement appliqué dans les tribunaux.
Malgré tout, j'aurais dû faire plus de recherches.
Je m'excuse. De plus,
comme il existe des motifs, je vais accepter votre demande de preuves.
Nous examinerons cette question lors de notre prochaine audience.
Et si vous voulez dire autre chose, allez-y et dites-le.
Ça va... prendre un moment.
Si vous avez quelque chose à dire, merci de le dire.
Nous avons effacé le reste de nos rendez-vous pour aujourd'hui.
J'écouterai attentivement tout ce que vous avez à dire.
Je vois.
Merci, votre Honneur.
Vous voyez, ce qui s'est passé était...
[Tribunal]
Juge Jeong ?
Avez-vous du temps libre ce soir ?
Pardon ?
Allons à un rendez-vous.
Quoi ?
Un gars mignon demande à une femme charismatique...
Un rendez-vous.
Eh bien, que vous ayez un amoureux ou non, et malgré qui cela puisse être...
J'aimerais que vous me donniez une chance aussi.
Je pense que je suis tombée amoureux de vous...
Do Yeon.
Oui, c'est le juge Park.
Quoi ?
♫ Je franchis cette porte. ♫
♫ Mon esprit est en marche ♫
♫ Mais rien ne l'explique tout à fait, ♫
♫ Pourquoi tu... ♫
♫ je suis hors de ta vue... ♫
♫ Ça va ♫
♫ Nous savons plus comment le dire♫
[Miss Hammurabi]
Cette situation est déconcertante pour vous, Procureur ?
Regarde ici, Park Cha Oh Reum.
Je suis juge.
Si j'avais su que ce serait comme ça
Je ne serais pas devenue juge.
Ne recule pas.
Tu dois être courageuse même face au danger.
je suis sûr que les gens qui ont travaillé dur pour les disperser
ont le plus peur de voir la situation s'aggraver.
Un œil pour œil, dent pour dent.
Voir un juge faire des choses comme ça est inacceptable pour moi.
Nous devons le faire par la loi
parce que nous sommes les juges.
Faites attention, Juge Park.
de ne pas aller trop loin.
Si le sang qui doit être versé
alors je le verserai.